「マディソン郡の橋」という映画をご存じでしょうか。 ずいぶん前の映画なので、若い方はご存じないかもしれませんね。 1995年に公開され、数々の賞を受賞した作品です。 主演は、クリント・イーストウッドとメリル・ストリープという実力派の二人です。 メ…

英語の本を楽しめるようになりたい！ でも、子供向けの本では、やっぱりちょっと物足りない。。 そんな方もいらっしゃると思います。 私自身も、絵本や子供向けの本は大好きですが、そればかりだと、日本語でも英語でも、もう少し読み応えのあるものが読みた…

大人でも楽しめる絵本はいろいろありますね。 私は、どちらかというと読み応えのある長編小説などが好きですが、絵本ならではの発想豊かなお話も大好きです。 こちらの本では、動物たちが愛らしく、ストーリーも笑えます。 Duck at the Door （Jackie Urbano…

高校で英語は嫌いじゃなかった・・でも、それ以来とくに勉強してない。 そんな方も多いのではないでしょうか。 高校で習う英語は、とてもレベルが高いです。 それなのに、英語は全くダメで・・と思い込んでいらっしゃるとしたら、本当にもったいないです。 …

翻訳という仕事にも、いろいろ種類があります。 大きく分けると、このような３つです。 ・文芸翻訳 ・産業翻訳 ・映像翻訳 文芸翻訳とは、小説など、文芸作品の翻訳です。 名の売れた翻訳家が活躍する分野であり、長い下積みをする人もいます。 順調に稼げる…

今日ご紹介したい本はこちらです。 『Ribbit!』Rodrigo Folgueira（著） タイトルの ribbitというのは、カエルの鳴き声を表す単語です。 「リ”ビッッ (ト) 」と、カエルの鳴き声のように勢いよく発音してみてください。 出だしを、気持ち「う」という時のよ…

本屋さんで何気なく手に取った一冊。 とてもシンプルな単語で、字も大きくて読みやすい。 子供も大好きなシリーズですが、中でもこの一冊はお勧めです。 『There is a Bird on Your Head!』 Mo Willems (著） シンプルな文章なのに、物語はどんどん展開して…

初めまして、はると申します。 日本とアメリカを行き来しながら、フリーで翻訳の仕事をしております。 というと、とても聞こえがいいですが、実際はそんなカッコいいものでもありません。 フリーで翻訳の仕事をするということは、孤独との戦いです。 子供が…